Applications are invited for appointment as Lecturer in the Master of Arts in the field of Translation (MAT) programme in the School of Chinese (Ref.: 534540), to commence on September 1, 2026, or as soon as possible thereafter, on a two-year fixed-term basis, with the possibility of renewal subject to funding availability and satisfactory performance.

Applicants should possess a Ph.D. degree in Translation Studies or a related field and at least three years’ post-qualification teaching experience at the tertiary level. They should have a proven track record of excellence in teaching Chinese-English translation and/or interpreting courses. Preference will be given to those with expertise in computer-assisted and AI-enhanced translation technologies.

The appointee will be responsible for teaching MAT and undergraduate courses, supervising final projects/dissertations, conducting tutorials and workshops, supporting curriculum design, and assisting with the administrative work of the programme and other related duties as assigned. Information on the structure, staffing, and course offerings of the School can be obtained at https://web.chinese.hku.hk .

A highly competitive salary commensurate with qualifications and experience will be offered, together with contract-end gratuity and University contribution to a retirement benefits scheme at 15% of basic salary. Other benefits include annual leave and professional leave, medical benefits, and free access to on-campus gyms and libraries.

The University only accepts online applications for the above post. Applicants should apply online and upload an up-to-date C.V. Review of applications will start as soon as possible and continue until April 1, 2026 , or until the post is filled, whichever is earlier.

The University is committed to diversity and inclusivity. The Faculty of Arts

expressly encourages qualified persons from all genders to apply.

Advertised: Mar 2, 2026 (HK Time)

Applications close: Apr 1, 2026 (HK Time)

University of Hong Kong

New Jobs

Lecturer in the Master of Arts in the field of Translation (MAT) programme